Павловский Лев

Павловский Лев. Учился в Славяно-греко-лат. академии. В 1786–1787 был «богословии студентом», как свидетельствует московская цензурная ведомость (см.: Семнадцатый век. М., 1868. Т. 1. С. 430, 443). В марте 1786 П. представил в цензуру свой перевод с фр. из книги М. Монне «Восточные повести, или Пересказывания премудрого Халева...» (1787), содержавший две нравоучительные повести. В книге нашли отражение некоторые просветительские идеи, актуальные для рус. литературы 1780-х гг., напр. уход в отставку честного министра, не желавшего «повергаться пред гордым, жестоким и сластолюбивым государем, погруженным в роскоши». В апр. П. представил в цензуру переведенную с фр. книгу Ф. Фенелона «Краткое описание жизней древних философов с присовокуплением отборнейших их мнений, систем и нравоучений» (1788). Это был первый литературный труд Е. А. Болховитинова, осуществленный совместно с «одним соучеником» по академии. По убедительному предположению Е. Ф. Шмурло, этим «соучеником» был П. В «Предуведомлении» переводчики говорили о своей любви к соотечественникам, побудившей их перевести эту книгу. В ней содержится двадцать шесть биографий мыслителей Древней Греции. Переводчики не упоминали о полемике по поводу принадлежности книги Фенелону; от себя они внесли в текст несколько примечаний фактического характера. Не удовлетворясь программой академии, П. посещал лекции в Моск. ун-те. В 1787 префект академии Дамаскин Семенов-Руднев обращался к Платону Левшину с жалобой на П. и В. Богородского: «Здешние семинаристы, обучавшиеся в Московской академии, на сих днях явились ко мне и просили дозволения, чтоб еще им поучиться в Академии, а потом в Московском университете, но как я приметил из их речей, что им хочется посредством университета выйти в другое звание, то и рассудил оставить их здесь». Однако П., очевидно, удалось перейти в университет с помощью П. И. Фонвизина. Ему и посвятил П. свой перевод с фр. книги Ф.-Г. Штрубе де Пирмонта «Рассуждение о древних россиянах» (1791) с благодарностью за «отеческое покровительство» «при вступлении» в университет. Лит.: Смирнов. Моск. академия (1855); Шмурло Е. Ф. Митроп. Евгений как ученый. СПб., 1888.

Н. Д. Кочеткова